伸び

のび【伸び･延び】(ноби)

1) рост;

伸びがよい хорошо (быстро) расти;

衣類を截つ時身長の伸びを見込む шить на вырост;

2) потягивание;

～をする потянуться;

あくびまじりの伸びをして зевая и потягиваясь;

3) отсрочка, откладывание;

4) излишек; припуск;

この地面は十坪の延びがある в этом участке десять цубо́ с лишним;

5) связ. [равномерное] распределение по поверхности;

伸びがよい равномерно покрывать [поверхность] (напр. о краске).